Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Merde.
C'est pas possible.
Bonjour.
C'est votre voisin. Je me suis enfermé dehors.
Vous pourriez appeler l'accueil?
Vous êtes là?
Doux Jésus.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
SUSPICION
- Je ne suis pas secret. - Tu as entendu?
McGee n'est pas secret.
- Écrit un roman. - Ne dit rien.
- Est publié. - Se tait.
Gagne une forte somme d'argent.
- Se tait. - Autre chose?
- A une Porsche. - Se tait.
On pourrait y voir des signes
- de comportement secret. - J'ai peut-être caché des choses.
- Mais je n'étais pas secret. - Trompeur?
- Sournois? - Auto-protecteur.
Si je vous l'avais dit, vous auriez ri.
- Vrai. - Vrai.
On a tous nos secrets.
- Vous faites aussi des cachotteries. - Non.
Quoi "ha"? J'ai dit non.
- Tu l'as dit trop vite. - C'est vrai.
Quels sombres secrets caches-tu
qui te mettent si mal à l'aise?
- Elle a un nom? - Lieutenant Rana Shaheen.
Sa mort est une terrible perte.
Aux renseignements?
Trois ans. Je l'ai connue deux ans.
Elle est interprète.
Née au Koweït, a émigré dès son enfance.
Un dossier sensible en cours?
La routine. Rien de confidentiel depuis notre retour d'lrak.
- Ironique. - Vous l'avez vue vendredi?
Elle partait en week-end à la campagne. Elle n'a pas dit où.
J'ai eu l'impression qu'elle allait retrouver quelqu'un.
Edenvale.
- C'est où ce bled? - Cherche encore, bleusaille.
Je cherche. Mais je ne trouve rien.
Pas sur la carte.
La cambrousse.
- La cambrousse, patron. - Faites votre sac.
C'est quoi?
Les meurtres sont rares à Edenvale, agent Gibbs.
Toute la ville en parle.
Entrez, je vous ai préparé la salle de réunion.
La scène du crime d'abord.
C'est à l'Edenvale Motel, à dix minutes d'ici en voiture.
Mais il n'y a pas grand-chose à voir.
Sauf la scène du crime.
Ouais. Chambre 8.
Deux balles dans la poitrine. Le sang a coulé sous la porte.
Shérif, plus vite on verra le corps,
plus vite vous serez tranquille.
Vous voulez voir le corps?
Examen préliminaire.
Je ferai l'autopsie à Washington.
Agent Gibbs,
il y a eu, dans votre jargon, une rupture de communication.
Ça fait déjà trois jours.
La chambre était sous un faux nom.
Payée en liquide. Pas d'agenda, pas de permis, pas de véhicule.
Il a fallu deux jours pour analyser ses empreintes.
On vous a appelés dès qu'on a su qu'elle était un Marine.
Harry avait déjà fait l'autopsie.
Harry Lawson. Le coroner. Un homme bien.
Je n'en doute pas.
Il a les pompes funèbres et le magasin de meubles.
Une vieille tradition locale.
Et la scène du crime?
- Rendue à l'hôtel. - Nettoyée.
Et déjà occupée, j'imagine.
- Des indices? - Oui, il y en a un paquet.
Il faut aller voir Ruby.
J'ai emballé ce qui était en vrac.
Cheveux, fibres, douilles, emballages, vieux mouchoirs.
Même une vieille frite que la femme de ménage a dû oublier.
Elle était sous la tête de lit. Tout le monde l'aurait manquée.
Tout a été étiqueté, numéroté, répertorié et photographié.
Je les ai répertoriés à la main car l'imprimante était en panne.
Échantillons de sang?
Plusieurs. J'en ai envoyé au labo et gardé le reste en réserve.
Désolé. C'est ma faute.
Ça fait tout le temps ça.
C'est tout.
À part un dernier tout petit détail.
Il y a eu deux tirs mais je n'ai retrouvé qu'une seule douille.
- Il l'a peut-être ramassée. - Oui, peut-être.
Vous avez un bureau qu'on peut utiliser?
Par ici.
Faites comme chez vous.
Je vais vous chercher du café.
Nous avons un suspect.
Vous alliez le dire quand?
Eh bien, je vous le dis.
- Tyler? - Oui?
Amène-moi le dossier sur le suspect.
La victime a passé un appel depuis la chambre.
Un gars du coin, Masoud Tariq.
Il y est depuis quelques mois.
- Il est irakien. - Comme la victime.
Sauf qu'elle était originaire du Koweït.
- Et vous êtes d'où? - De la ville.
Malheureusement, ce type, Masoud Tariq, a disparu.
On a lancé un mandat.
On a trouvé son rouge à lèvres chez lui.
Les empreintes correspondent.
On a lancé les recherches, mais il a deux jours d'avance.
À son retour, on l'attrapera.
Si vous avez besoin d'autre chose, appelez-moi.
Vous avez vu leurs badges? Deux Barrett.
- Des frères? - Des cousins?
La cambrousse.
Je vais ramener le corps à Washington.
Mais on va sûrement devoir faire avec ce rapport d'autopsie.
- Pas d'autre rapport? - Si je l'estime utile.
Mais il manque tant de choses, perdues à jamais.
Traces de sang, position du corps,
et bien sûr les morceaux habituels analysés au labo.
Elle arrive de Washington,
réserve le motel sous un faux nom, paie cash et appelle un homme.
- Un époux jaloux? - Pas mariée.
Lui non plus. A emménagé il y a six mois.
À l'époque où le lieutenant est revenue d'lrak.
- Bon timing. - DiNozzo, suivez Ducky.
Parlez au commandant du lieutenant. Trouvez ce qu'elle faisait.
Retour à la ville. Ça me va.
J'ai déjà le blues.
- McGee. - Patron.
Scène du crime.
- Emmenez ce médecin légiste. - Ruby.
Ruby. Oui.
Ruby.
Vérifiez sa méthodologie et ce qu'elle a raté.
Elle n'a peut-être rien raté.
D'accord.
Il vous faut quoi?
Juste le corps.
Ce qui nous laisse tous les deux avec Masoud Tariq.
Calme.
Pas tout à fait.
C'est Daryl Hardy.
Le genre de voisin fouineur qui fait notre réputation.
Il pense que Tariq est un terroriste.
Comme si un terroriste viendrait chez nous.
- Il y a eu des plaintes? - Rien de sérieux.
Mais ça a mis les gens mal à l'aise.
Tariq était calme. Il payait ses factures, respectait la loi.
- Enfin, jusqu'à ce jour. - On nous regarde.
Une petite ville.
Il manque une touche féminine?
Aucune idée.
Vous voulez prendre la mienne?
Je ne sous-entendais rien, tout à l'heure.
Si.
Vous avez trouvé quelque chose?
Je le saurai quand vous serez parti.
La photo peut attendre, pas vrai?
Gibbs?
Quelqu'un a fait des modifications.
- Du diesel? - Positif aux nitrates.
Nitrate d'ammonium.
Mélangé au diesel, il ne manque qu'un détonateur
et un portable pour l'activer à distance.
Je crois qu'on vient de trouver une fabrique de bombes.
Je croyais que la maréchaussée avait déjà fouillé.
- Ils ne cherchaient pas ça. - Difficile à rater.
Les voisins ont peut-être été plus observateurs.
Vous êtes de Washington?
Agent spécial Gibbs. NCIS.
NCIS. C'est comme le FBI?
Pour la Navy et les Marines.
Il était temps.
- Vous avez une piste. - Peut-être.
Je le savais.
Le shérif n'a rien voulu savoir.
Personne.
C'est une de ces cellules dormantes dont ils parlent aux infos?
- Pourquoi penser ça? - Je ne le pense pas. Je le sais.
Attendez ici.
Une perte de temps de le donner à ce crétin.
Tenez.
Bonne chance.
Sympathique?
II pense avoir découvert une cellule dormante.
Il a des preuves?
Peut-être.
Envoyez-les à Abby.
Quel est ton plus grand secret? Choque-moi.
À 11 ans, je livrais des journaux, mais j'en ai eu marre.
Je les ai cachés et j'ai livré les journaux mouillés
aux gens qui se plaignaient.
C'était toi?
Je parle de secrets comme la bleusaille,
qui a secrètement écrit un best-seller pas si secret.
Tu veux parler d'un SDS.
- Le secret des secrets. - Oui.
Tout le monde en a un. Je ne te dirai pas le mien.
- Quel est le tien? - Bien essayé.
Je me garde mon SDS.
- Il n'y avait qu'un tireur, non? - Selon la bleusaille de la cambrousse.
- Elles sont différentes. - Elle a dû se tromper.
On va vite le savoir.
Comment tu vis avec le SDS?
On ne vit pas avec. Il te consume.
Il te dévore de l'intérieur.
D'abord, la culpabilité,
puis le besoin insoutenable de vendre la mèche,
même si tu sais que tu te maudiras pour l'éternité.
Tu es arrivé à cette étape?
Non. On parle juste d'une situation hypothétique.
Encore dans la culpabilité?
Ensuite, tu ne peux plus le supporter.
Ça te rend fou. Alors tu avoues ton secret à ton meilleur ami,
ta mère, ton amant, et tu es libéré.
- Vraiment? - Oui.
Mais tu perds tous tes amis et ta famille.
Peut-être ton boulot aussi, ça dépend du secret.
Super.
Masoud Tariq a un autre nom. Wasim Al Fulani.
C'est pas bon.
Il était dans la Garde républicaine.
Ça fait du chemin, de Bagdad à Edenvale.
Je déteste annoncer ça à Gibbs.
Compris.
Il a disparu il y a deux ans.
Une photo montre deux hommes avec Tariq.
Du Moyen-Orient aussi. Même topo.
Il utilisait un nom d'emprunt. Son vrai nom est Wasim Al Fulani.
Ancien garde républicain.
Il a disparu il y a deux ans.
Il était ici ces derniers mois.
Il faut trouver où il est maintenant.
Et s'il a eu le temps de faire ses bagages.
Merci pour la mauvaise nouvelle.
Salut.
Ils ont trouvé des résidus d'explosifs.
- Mauvais. - Oui.
- J'avais cherché les empreintes. - On peut tous rater un truc.
Comme cette douille qu'on ne trouvera peut-être jamais?
C'était mon premier.
- Premier? - Meurtre.
Je n'ai fait que des cambriolages et des voitures volées.
Il y a beaucoup de voitures volées, à Edenvale.
- Sûrement. - J'étais si excitée.
Mon premier meurtre. C'est triste, mais...
L'excitation nous aide à faire notre travail.
Ça ne m'a pas beaucoup aidée.
Vous avez peut-être raté quelque chose.
La prochaine fois, vous verrez un truc que les autres ont raté.
Ou ce sera peut-être l'inverse.
On ne peut pas avoir raison à tous les coups.
Juste une fois, ça m'irait.
Je n'ai jamais vu un adulte aussi heureux de passer les 100.
C'est la fille qui a fait 86 qui me dit ça.
- Quatre-vingt-neuf. - Peu importe.
L'esprit de compétition. J'aime ça.
- J'ai une question. - Oui?
Quelles sont mes chances de t'enlever pour aller dÎner?
Deux des internes sont malades.
Pas bon.
Tu as l'air d'avoir froid. Ne tombe pas malade.
Il fait un peu frais.
Heureusement que je suis préparé.
Qu'est-ce que tu fais?
Plus simple qu'il n'y paraÎt.
Ce n'est pas un cadran solaire.
Et voilà.
C'est quoi?
Ceci, Mlle Benoit,
sont des penne à la DiNardo.
- Je suis sans voix. - Tu pourrais dire:
"Tu es un dieu parmi les hommes, un prince parmi les voleurs."
On dirait une scène d'un vieux film.
Attends. C'est une scène d'un vieux film?
Tout dépend.
De quoi?
Tu as vu Strangers in the Night avec Cary Grant?
- Non. - Alors non.
C'est une idée originale que j'ai eue tout seul.
Aucun rapport, Abigail.
- Shalom. - Bonjour.
- Vous avez fait ça dans la chambre? - Oui.
Ça n'est même pas du café.
- C'est du café. - J'ai vu la boÎte.
Chicorée grillée, quoi que ce soit.
C'est une fleur qui ressemble au pissenlit.
C'est un bon substitut au café.
Vous buvez ça. Un substitut bon marché.
Ça sent le substitut bon marché?
- Vous l'avez fait dans la chambre. - Oui.
Avec mon propre moulin à café.
Vous ramenez votre moulin à café pour les enquêtes?
Pour celles qui m'éloignent de la maison.
- Vous avez eu Tony, hier soir? - Non.
Et ce matin?
Je vous demande ça car je l'ai appelé hier soir
et il n'a pas décroché.
Il n'a pas répondu ce matin non plus.
Vous m'avez caché votre mariage.
Non.
Je sais que c'est un peu étrange de ma part.
Pas qu'un peu.
- Je m'inquiète pour mon partenaire. - Et alors?
Vous ne l'avez pas renvoyé
juste pour interroger le commandant.
J'ai manqué l'annonce?
Non, je ne suis pas devenue directrice du NCIS.
Je pensais plus à secrétaire de la Navy,
car le directeur du NCIS saurait très bien
éviter de me poser une question aussi bête.
Tony a été très secret, dernièrement.
Pour un homme incapable de garder son déjeuner secret,
- c'est inquiétant. - Votre persistance est inquiétante.
Désolée.
Donc, la seule raison de le renvoyer était...
- On peut parler balles? - Non.
Mais vous pouvez m'écouter parler des balles.
La première, la balle A...
C'est ça.
A pénétré le corps sous la cage thoracique.
Que des tissus mous, pas d'os.
Mais une fois sous la peau, elle s'est arrêtée.
Pas de force cinétique. Au contraire, la balle B...
C'est ce petit chenapan. D'après cette radio,
elle a perforé le sternum,
s'est faufilée jusqu'au cœur,
a touché la 8e vertèbre thoracique
et s'est finalement arrêtée
dans le grand muscle dorsal droit.
Autrement dit, elle a fait son boulot,
avec une efficacité brutale.
- Ce qui amène à la question... - Proviennent-elles de la même arme?
Oui. Une grande et une faible vélocité.
Il pourrait s'agir d'un ricochet?
Non. Pas de dépôts sur la balle, elle n'a rien touché.
Leur poids et leur composition sont identiques.
- C'est comme si... - Il y avait une autre arme.
Et si c'était un revolver, ça expliquerait la douille manquante.
Deux armes, ça veut dire deux tireurs.
Gibbs ne va pas apprécier qu'on double son travail.
Bonjour.
Vous allez les appeler?
Le FBI.
Je commence à croire que Daryl Hardy avait raison.
C'est toujours sous la juridiction du NCIS.
Jusqu'à ce qu'une bombe explose dans la région.
Ce sera le moment de changer de juridiction.
Vous n'êtes pas d'accord?
C'est lui. C'est Tariq.
Arrêtez-vous.
Cessez le feu.
Arrêtez.
Cessez le feu. Baissez votre arme.
- Dr Avery, poste 6922. - Il a eu de la chance.
C'est un vrai cirque, en bas.
Chaque flic du comté est dans un coin de l'hôpital.
Une fusillade populaire. Sauf pour le ciblé.
- Ça se dit? - On dirait.
- Tu veux épeler? - C-l-B-L-É.
Non. Tu veux être épaulée?
Non, merci.
Venez.
Ils le gardent quelques heures, puis on le ramène à Washington.
Cherchez des résidus d'explosifs sur lui et dans son pickup.
Ruby peut m'aider.
Ou pas.
- Vous m'avez tiré dessus? - Non.
- Et elle? - Non.
- Le shérif Barrett? - C'est possible.
- Son frère? - C'est probable.
Pourquoi vous enfuir?
À Bagdad, on fait demi-tour si on voit des hommes armés.
C'est comme ça.
Vous avez tous eu la gâchette facile.
Vous étiez armé.
Vous ne pouviez pas le voir. Et l'arme n'était pas chargée.
- Où étiez-vous depuis quatre jours? - À la chasse.
Rana Shaheen a été tuée ce week-end.
Juste après être venue chez vous.
Bien sûr.
Ça fait de moi un meurtrier. Du moins dans cette ville.
Je suis curieux. De quoi d'autre m'accusent-ils?
II y avait des traces d'explosifs chez vous.
Je suis le monstre qui leur fait peur la nuit.
Al Qaida va venir les tuer.
Vous y croyez?
Je ne sais pas quoi croire, Wasim Al Fulani.
- Labo. - Annoncez-moi une bonne nouvelle.
Je ne suis pas enceinte.
J'en demandais pas autant.
Mais il n'y a rien de mal à être enceinte.
Ça veut pas dire que j'essaye.
Ni que je connais quelqu'un avec qui je pourrais essayer.
- Est-ce que je m'enfonce? - Affirmatif.
Vous voulez en savoir plus sur les photos.
Bien deviné, Abby.
N'espérez pas trop.
Que des profils de trois-quarts. Aucune correspondance.
- On n'a pas de chance. - Et avec les indices?
Je pense qu'il y a deux armes différentes.
Ce sont bien deux 9 mm, mais les balles ne correspondent pas.
Elles n'ont pas touché le corps à la même vitesse.
C'est aussi différent qu'un mortier et un pistolet à billes.
Peut-être pas autant, mais Ducky aussi est très étonné.
- Il y avait deux tireurs? - Peut-être.
Ou peut-être pas. Je ne sais pas encore.
- Quand vous... - Vous serez le premier averti.
Techniquement, vous serez le second,
car je fais les tests. Mais vous serez le second.
Gibbs?
Ces dossiers sont confidentiels.
Le NCIS n'est pas n'importe qui.
Le lieutenant Shaheen avait une certaine autonomie.
Vous protégez vos fesses.
Un Marine ne protège pas ses fesses.
Voici le fichier sur notre mission en lrak.
Code: Opération Chaudron.
Classification?
Totalement top-secret.
Le lieutenant Shaheen était mon meilleur élément.
Trouvez celui qui a fait ça.
J'y travaille.
Il vous reste du spray?
II va croire que je vous aide.
- Je ne voudrais pas être un souci. - Merci.
Je suis sûre qu'il n'a même pas lu mon rapport.
Vous avez lu mon rapport?
Désolé, pas encore.
Plutôt jamais.
Je vous promets que je vais le lire.
Vous me donnerez une note?
Désolé que vous ne puissiez m'aider.
- C'est juste... - Qu'il ne me fait pas confiance.
Il le ferait s'il vous connaissait.
Mais... Il est difficile à approcher.
Faites bien l'intérieur des poches.
Les gens mettent leurs mains dans leurs poches
et y déposent des résidus d'explosifs.
Je vais lire votre rapport.
C'est promis.
- Gibbs. - Salut, patron.
Le lieutenant Shaheen travaillait pour l'Opération Chaudron en lrak.
En échange de tuyaux solides sur les terroristes,
l'Oncle Sam rapatriait les informateurs.
Une sorte de protection des témoins pour des méchants repentis.
Wasim Al Fulani était l'un d'entre eux.
Rapatrié il y a six mois. Nouveau nom, passeport.
Shaheen était son superviseur.
Oui. Et ce n'est pas tout.
Deux autres types ont été rapatriés. Mais leurs fichiers ont été effacés.
- Une trace écrite? - Disparus.
Elle fut la dernière à les signaler.
- Devinez quand. - Le jour de son départ à Edenvale.
Vous avez deviné.
Vous êtes juive.
- Oui. - Israélienne?
Du Mossad, alors.
Je travaille au NCIS.
Donc, oui.
J'ai donc autant de soupçons à votre encontre que vous au mien.
Ce sera toujours ainsi?
De notre vivant.
C'est douillet.
Je peux vous aider?
Vous savez...
Quelques centimètres plus à droite,
et notre martyr pouvait rejoindre ses vierges vestales.
C'est vraiment une religion de tarés,
où on se fait exploser pour pouvoir baiser.
Vous insultez toutes les religions.
Dites-lui que vous vous excusez.
Je m'excuse.
Je ne crois pas qu'il a bien entendu.
Je m'excuse.
Excuses acceptées.
Il y a un problème?
Je lui indiquais juste où sont les toilettes.
Opération Chaudron.
Bien. Vous savez que je ne suis pas un clandestin.
Le lieutenant était votre superviseur.
Oui, la seule Américaine à qui je faisais confiance.
- Vous la contactiez? - Non, c'était interdit.
J'ai commencé une nouvelle vie.
- Elle est venue. - Je ne l'ai pas invitée.
Que faisait-elle ici?
Une femme non mariée va voir un musulman?
- Ce n'était pas ça. - Vous étiez déçu.
Alors, vous l'avez suivie.
- Non. - Elle a pu voir
des choses interdites chez vous?
Une bombe, peut-être?
Des explosifs. Quelqu'un les a mis là.
Pas moi.
Allez donc voir M. Hardy, mon bon voisin.
Il en sait peut-être plus.
Ma femme et ma fille ont été tuées
au marché de Bagdad, agent Gibbs.
J'ai vu assez de bombes.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Que je suis parti.
Je peux vous voir?
J'ai trouvé quelque chose.
Ce ne sont pas des résidus d'explosifs.
Ruby utilise une poudre fluorescente rouge pour les empreintes.
- Et alors? - Pas nous.
L'empreinte sur ce téléphone
a été placée après le passage de Ruby.
Quelqu'un l'a piégé, patron.
- Je n'aime pas ça. - Vous avez une meilleure idée?
Lci, les gens vont à l'église le dimanche et respectent les lois.
Et ils croient toute personne coupable
jusqu'à preuve du contraire.
C'est innocent jusqu'à preuve du contraire.
C'est ce qu'ils pensaient avant.
Avant l'arrivée de Masoud?
Avant qu'ils se mettent tous à paniquer.
Vous savez pourquoi je demande ça.
Écoutez.
La moitié de la ville l'aurait piégé pour s'en débarrasser.
La moitié de la ville n'a pas sa clé.
- Il louait. - Propriétaire?
Martha Hollingway. 84 ans.
- Peu probable. - Qui d'autre avait accès chez lui?
Bon sang.
Vous me croyez coupable?
Vous l'avez tuée?
J'étais au poste le soir du meurtre.
Je suis resté à la radio toute la nuit.
- Dis-lui, Tom. - C'est vrai.
Vous, les caïds de Washington, vous débarquez et faites les malins.
Vous croyez avoir toutes les réponses.
Mais vous savez que dalle.
Instruisez-nous.
Tout le monde le sait.
Personne ne fait confiance à ce gars depuis qu'il est arrivé.
Elle était chez lui.
Peut-être qu'ils se sont disputés. Qui sait?
Ou peut-être qu'elle a découvert ce qu'il était vraiment.
Un terroriste.
Ça ne m'a pas étonné.
Notre pays est en guerre.
Alerte orange, au cas où vous n'auriez pas remarqué.
Nous devons surveiller les gens
qui nous paraissent suspects.
Je faisais mon travail.
On aurait dû garder un œil sur cet lrakien.
Tu ne m'écoutes jamais.
Donc, vous avez placé les explosifs?
- Je n'ai pas touché aux explosifs. - McGee.
Veuillez enlever votre pantalon.
Allez vous faire foutre.
Tyler.
Si vous préférez, l'officier David peut vous l'enlever.
Pas votre couleur préférée.
Je l'ai eu avant qu'il ne nous ait.
Dommage que vous n'ayez pas eu l'assassin du lieutenant Shaheen.
Tom, c'est scandaleux. Ils m'ont publiquement humilié.
Tu dois comprendre. C'est le dernier de nos soucis.
Masoud est dans la voiture.
McGee.
Oui, prêt au décollage, patron.
- Bonjour. - Salut.
Vous partez.
Oui, je rentre à Washington.
Merci pour votre aide.
Vous parlez d'une aide.
Non, vous avez vraiment aidé.
On a trouvé des résidus dans le pantalon du shérif-adjoint.
Dans la poche où il met ses clés.
J'ai votre rapport.
Je vais le lire.
Au revoir, McGee.
Au revoir.
Personne ne montait Blackie.
Il avait le sang chaud et mesurait 1,80 m au garrot.
Je ne sais pas combien je mesure au garrot.
On pourra me mesurer ce soir.
Tu finis à quelle heure?
Je dois y aller. À ce soir.
Tu as un mètre chez toi? Bien.
Encore au téléphone?
Je n'ai pas arrêté.
J'ai raté votre appel?
Non, pas le mien.
- Qu'avez-vous sur Masoud? - Ce type est très fort.
Il a donné des infos importantes. Positions d'usines, caches d'armes,
et plus de 50 noms.
Ça vaut une médaille.
Il a eu un passeport américain.
Et sur les deux autres hommes?
C'est pas du haut de gamme. Rien de bien excitant.
Quelques noms, quelques caches d'armes.
Mais l'Oncle Sam leur a quand même donné un passeport.
Il est prêt.
- DiNozzo, occupez-vous de ça. - Aucun problème, patron.
Pourquoi tu ne décrochais pas?
Mon téléphone était sur silencieux.
Ton autre téléphone n'est jamais sur silencieux.
Ne dis rien, bleusaille. Je vais deviner.
Ton prochain bouquin?
Non, c'est le rapport de Ruby.
Une autre œuvre de fiction.
Alors, elle écrit mieux que moi.
J'ai un furoncle sur la fesse gauche
qui écrit mieux que toi.
Ruby, c'est McGee.
- Vous devez venir à Washington. - Oui? Quand?
Tout de suite.
Pourquoi Shaheen est venue vous voir?
Elle enquêtait sur quelqu'un.
Qui?
Deux lrakiens rapatriés avec moi.
Je ne les ai rencontrés qu'à notre départ de Bagdad.
Vous les avez vus, dernièrement?
Le lieutenant m'a posé la même question.
Il y a deux semaines.
C'est eux?
Oui.
Ils étaient nerveux.
Ils voulaient savoir quelles infos
j'avais données aux Marines.
Vous leur avez dit?
Non, j'ai menti.
J'ai dit avoir menti à Bagdad.
Ils m'ont cru.
Ils ont dit qu'ils avaient menti aussi.
Pourquoi avoir fait ça?
Car je ne fais confiance à personne, agent Gibbs.
Pourquoi le lieutenant enquêtait sur eux?
Elle ne me l'a pas dit.
Leurs noms.
Je ne sais pas.
Ces hommes ont-ils tué le lieutenant Shaheen?
Oui, c'est noté. Merci.
Le commandant Raines nous a donné leurs noms.
Asad Al Qutaji et Youssef Zidan.
Ils vivent à Washington.
Aucun travail depuis leur arrivée.
Abby pense qu'il y a deux tireurs.
- Faites venir Raines. - Il est déjà en route.
- McGee. - Descendez.
Ruby a résolu l'énigme des balles.
Merci.
Patron, je crois que vous devriez venir voir quelque chose.
- Personne n'a lu son rapport. - Quel rapport?
Celui de Ruby. Elle est ici. Bonjour.
Bonjour.
Une minute de patience.
- Vous allez adorer ça, Gibbs. - Prête?
La douille que j'ai ramassée sur la scène du crime
contenait encore pas mal de poudre.
Elle était toute bouchée. Alors, j'ai fait un test.
Voici la dose de poudre présente dans une douille normale de 9 mm.
Et celle-ci est similaire à la dose trouvée dans notre douille.
Un peu comme mon ex-copain.
La poudre était altérée par une huile.
La première balle n'est pas partie.
Alors, il a de nouveau tiré.
La seconde a percuté la première qui sont sorties ensemble de l'arme.
C'est pourquoi la première avait une faible vélocité
et que la deuxième était écrabouillée et méconnaissable.
- Le barillet aurait dû exploser. - C'est probable.
Il n'y avait donc qu'une seule arme.
Une arme. Un tireur.
Bon boulot.
Demandez un mandat de perquisition.
Agent Gibbs.
Merci d'être venu, commandant.
Asseyez-vous.
Je n'ai pas grand-chose à vous donner.
- Les dossiers ont disparu. - Je sais où ils sont.
- Oui? - Dans la mallette du lieutenant.
- Vous l'avez? - Pas encore.
Dommage.
Pas pour vous.
Pardon?
L'Opération Chaudron a rapatrié trois lrakiens
aux États-Unis, en échange d'informations
- sur l'insurrection à Bagdad. - C'est exact.
Masoud a donné des infos de premier ordre.
Les deux autres ont donné beaucoup moins.
Mais ils sont aussi venus.
- Le lieutenant... - N'enquêtait pas sur eux.
Elle enquêtait sur vous.
Combien pour leur nouvelle vie en Amérique?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Un officier de l'lntelligence pas très intelligent.
Votre immatriculation?
J'ai une voiture de fonction.
Kilo-Echo-47139.
Vous l'avez prise vendredi.
Masoud avait des voisins soupçonneux.
- Ils vous ont eu. - Vous l'avez suivie,
vous êtes garé et avez attendu qu'elle voie Masoud.
C'était pas très malin.
Et la tuer non plus.
Je l'ai suivie parce que j'enquêtais sur elle.
C'est elle qui a été payée. Je n'ai rien dit
car je ne voulais pas salir son nom après sa mort.
Enlevez vos gants.
- Quoi? - Vos gants.
J'ai eu un petit accident, ce week-end.
- Votre arme a explosé. - Vous l'avez jetée dans la rivière.
Vous auriez dû jeter les munitions aussi.
McGee.
On a trouvé ça dans le garage de Raines.
Sa femme a eu le mandat.
J'ai horreur de ça.
C'est quoi? De l'huile de moteur?
On le saura avec certitude
en la comparant à la douille trouvée au motel.
Combien?
Hé! Combien?
Un demi-million.
Elle me soupçonnait.
Ils auraient pu être des terroristes.
Vous croyez que je n'ai pas vérifié?
Juste des gosses de riches qui voulaient
venir faire la fête en Amérique.
C'est tout.
Mais le lieutenant a payé le prix fort.
- Au sujet de ce matin... - Vous allez recommencer?
C'est ce qu'on apprend au Mossad.
Revenir sans cesse à la charge. Jusqu'à obtenir la vérité.
Ou s'en prendre une.
J'ai cru que vous aviez renvoyé Tony à cause de sa maladie.
Sa maladie?
II a deux portables,
appelle en douce à l'hôpital,
disparaÎt des heures et ne dit pas où il était.
Il ne parle même plus des femmes.
La seule explication, c'est qu'il est traité en patient externe
pour un problème médical grave.
Ce n'est pas la seule explication.
Pour des gosses de riche,
Asad et Youssef ne vivent pas dans le luxe.
- Il vont être expulsés? - Sûrement.
Youssef!
Vite.
- Quoi? - Ils sont là.
À terre! Tout de suite!
Tournez-vous.
Gibbs.
Tout cela est vraiment réel?
Bien réel.
- Les roses? - Réelles.
La fuite à cheval?
- J'ai encore des cicatrices. - Où?
Juste là.
- Oui. - Tu veux un baiser pour la soigner?
Fais ce que tu juges bon. Je ne vais pas t'en empêcher.
C'est illégal dans les états du sud.
C'est l'hôpital.
Dis-leur que tu es en pleine opération délicate.
- Et que tu rappelleras. - Je ne peux pas.
Je peux.
Tu...
Tu n'as pas fait ça.
- Ça te plaÎt, non? - Gourmand.